Kristen Faith Oei joins the cast of “Diana” for its return to Broadway this month. She was a 1999 Donna Reed Scholarship recipient in dance.